Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" с 9 февраля 2009 года объявляет VII Открытый Евразийский конкурс на лучший художественный перевод (Eurasian Open 2009).
Седьмой год организаторами этого творческого состязания выступают фонд «Евразия», Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России, а также ассоциированные члены этого творческого союза – факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета и филологический факультет Оренбургского государственного университета. Целью конкурса являются привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.
Благодаря Интернету с 2003 года в конкурсе принимает участие большинство регионов России, работы приходят из всех стран бывшего СССР и даже из дальнего зарубежья. Конкурс действительно открытый – в нем может попытать силы школьник, студент, академик, пенсионер, домохозяйка. Не имеют значения также гражданство и место проживания участника. Призерами прошлых лет были переводчики из Беларуси и Якутии, Германии и Карелии, из областных центров и небольших населенных пунктов.
Планка конкурса достаточно высока: участники должны перевести определенный членами жюри отрывок из прозы и стихотворение, не публиковавшиеся ранее на русском языке. На выбор предлагаются семь языков: английский, испанский, итальянский, немецкий, польский и французский. Впервые в этом году по инициативе Оренбургского государственного университета конкурс проводится и для чешского языка.
Присланные переводы будет оценивать профессиональное жюри из 14 человек, в которое входят опытные лингвисты по профильным языкам и известные оренбургские литераторы. Ознакомиться с правилами и получить задания конкурса можно на сайте Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» www.orenb.org. Оренбуржцы смогут получить конкурсные тексты на языковых кафедрах и факультетах всех вузов Оренбурга, в гимназиях и областной библиотеке им. Крупской.
Генеральными спонсорами конкурса с 2003 года выступают оренбургский Печатный дом «Димур» и Акционерный коммерческий банк «Форштадт», а специальные призы победителям традиционно учреждают посольства Австрии, Королевства Бельгия, Федеративной Республики Германия, Республики Польша, Мексиканских Соединенных Штатов и Швейцарской Конфедерации.