«Удивительный Самсон. Рассказано им самим… и не только»

30 сентября в 14.00 в областной библиотеке им. Крупской состоится презентация книги «Удивительный Самсон. Рассказано им самим… и не только». Новинку представят Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» и Оренбургское книжное издательство им. Г.П. Донковцева. По замыслу оренбургского регионального отделения Союза переводчиков России русскоязычная версия мемуаров выдающегося циркового атлета первой половины ХХ века Александра Засса, изданных в 1925 году в Лондоне, придет к оренбургскому читателю в Международный день переводчика, который с 1991 года отмечается 30 сентября.

Выход в свет книги «Удивительный Самсон» - это одно из звеньев в цепочке проектов Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» по возвращению в Россию культурного и исторического наследия выдающихся земляков. Александр Иванович Засс (Самсон), чья карьера началась на подмостках оренбургского цирка в 1908 году, снискал славу Сильнейшего человека Земли в 30-40-е годы ХХ века в Великобритании. Его имя известно всем тем, кто так или иначе связан с силовыми видами спорта, по его изометрической системе упражнений занимались сильнейшие люди планеты нашего времени.

«Удивительный Самсон…» - это, с одной стороны, перевод мемуаров Засса, осуществленный с английского на русский членом Союза переводчиков России и сотрудником «Евразии» Рустамом Галимовым. С другой стороны, это скрупулезное исследование биографии Александра Ивановича Засса, написанное президентом «Евразии» Игорем Храмовым. Дело в том, что и издававшаяся в СССР книга «Тайна Железного Самсона» и лондонские мемуары Засса, содержат массу неточностей, а зачастую и просто идеологических искажений. Для того, чтобы разобраться в тайнах нашего соотечественника – Русского Самсона – фонду «Евразия» потребовалось несколько лет.

За эти годы фонд собрал и доставил в Оренбург уникальную коллекцию личных вещей Александра Засса, которая хранится теперь в музее истории Оренбурга.  При содействии неравнодушных к истории Оренбуржья спонсоров «Евразия» установила перед зданием оренбургского цирка памятник Самсону. Теперь, благодаря финансовой поддержке директора группы строительных компаний «СМК-ПСК» из Екатеринбурга Анатолия Богданова, появилась книга «Удивительный Самсон…». Впервые она была представлена российскому читателю в московском «Библио-глобусе» 8 сентября.